Bunkamura20周年記念企画 シアターコクーン・オンレパートリー2009『桜姫〜清玄阿闍梨改始於南米版』

2009年6月7日(日)〜30日(火)　Bunkamura シアターコクーン
http://www.bunkamura.co.jp/

［作］四世鶴屋南北　［脚本］長塚圭史　［演出］串田和美
［音楽］伊藤ヨタロウ　［美術］松井るみ　［照明］齋藤茂男
［音響］市来邦比呂　［ヘアメイク］宮内宏明

清玄阿闍梨　或いは　セルゲイ：白井晃
墓守１、孤児院院長、中年客、運転手、庭師、タキ、座長ホルヘ、客：笹野高史
墓守２、マリア・ヨスハイダ：大竹しのぶ
ココージオ：古田新太
イヴァ：秋山菜津子
ゴンザレス：中村勘三郎
ルカ：井之上隆志
イルモ・エルノルト：佐藤誓
女中１：内田紳一郎
女中２：片岡正二郎
タリ：小西康久
キティ：三松明人
マリオ：豊永伸一郎
マリオ：斉藤悠

パーカッション：熊谷太輔

1994年に串田和美が中村勘九郎（現・勘三郎）と共に始めたコクーン歌舞伎。今年10回目を迎えるにあたり、鶴屋南北の名作『桜姫東文章』を、現在、英国留学中の長塚圭史が新たに書き換え、串田が演出。ちなみに、来月は原作そのままの歌舞伎版を、同じく串田の演出で上演するそうな。

南米に舞台を移し、タイトルロールの桜姫（マリア）ではなく清玄（セルゲイ）と権助（ゴンザレス）に焦点を当てることで、仏教的輪廻転生の物語からキリスト教的罪と罰の物語へ、ひとりの女の流転の物語からふたりの男の対立の物語へ、再構築している。
さらに、日常と非日常の混在（南米→ガルシア・マルケス→マジックリアリズム……みたいな？）や墓守による異化効果など、仕掛けもそれなりに施している。

ンが、終わってみれば、思いの外、原作に忠実な印象。う〜む、それだけ南北の原作が強靭ということなのかも。

セルゲイの白井晃は役にぴったりですね〜。大きな十字架を背負って出てきただけで聖職者って感じ。
対する、ゴンザレスの中村勘三郎はかなり無理があるような。生きるためには何でもする犯罪者としての凄みや色気がないし、それより何より、彼だけが世話物の世界を生きているンだよね。8役を取っ替え引っ替え演じる笹野高史をはじめ、マリアの大竹しのぶ、ココージオの古田新太、イヴァの秋山菜津子、ルカの井之上隆志など、他のキャストは揃っていただけに、勘三郎の違和感がメチャメチャ残念だった。

その他、伊藤ヨタロウの音楽と松井るみの美術が印象に残る。

前に『桜姫東文章』を観たのはいつかしらん？ と、調べてみたところ、2004年の7月でした。上の巻の感想がこちら、下の巻の感想がこちら。